5月25日，北京外国语大学电教楼300人礼堂，丁相顺教授为高翻学院的同学们带来了一场精彩的讲座，主题为“法律比较，语言与翻译”。丁相顺教授是中国比较法学研究会副会长、北京市“一带一路”研究会副会长。中国人民大学法律文化研究中心副主任，（中美）亚洲法研究中心主任，中日韩“亚洲校园”项目主任等，对中日比较法有着深刻的研究和认识。此次讲座干货满满，丁教授带我们探讨比较法与语言维度、中国当代法律用语的形成，结合他多年从事法律研究、法律翻译的经验，针对法律翻译在不同法系中“概念”的差异，分享了独到的观点。
本次讲座可大致归纳为三部分：第一部分探讨“法律维度”，丁教授概略介绍了普通法和大陆法的异同，以及因法系差异导致的“语言概念”落差。第二部分深入讨论“文本维度”，丁教授认为翻译不仅是要“知彼”，即译者要掌握目的语言中的文化背景，更重在“知己”，即译者对自身语言中概念符号的熟悉程度。丁教授同时强调了外来语对中国法律术语的影响和流变。第三部分为“事实维度”，结合法律案例分析，丁教授带我们进一步了解“语言概念”对法院判决的影响。
本次讲座由高翻学院副院长李长栓教授主持，讲座透过英日中不同国情法律语言的比较，加深了同学们对于翻译“跨文化”交际功能的认识，并重新审视译者作为文化传播者的使命。翻译质量很大程度取决于译者对双语文化、背景知识的把握。换言之，译者不仅需要打磨其翻译技巧，学习翻译策略，更需考虑文化背景的差异，真正把握和理解语言层面背后的事实，才能有效把握两种或两种以上的语言切换，进而提升译文质量。
（高翻学院供稿）
